1
00:00:02,185 --> 00:00:04,604
V-1. Treiñ.
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,398
Evel Air Algérie
Nijadenn 62-89
3
00:00:07,398 --> 00:00:10,026
sevel a ra eus
Tamanrasset, Aljeria...
4
00:00:10,026 --> 00:00:11,652
En em lakaat.
5
00:00:11,652 --> 00:00:14,530
...treuzdougen dre nij
klevet e vez ur splujadenn gant ar c'hontrollerien.
6
00:00:22,747 --> 00:00:25,083
Kroc'hañ a ra an nijerez
en dezerzh.
7
00:00:25,792 --> 00:00:29,170
102 den a zo lazhet.
8
00:00:29,170 --> 00:00:32,965
An enklaskerion o studiañ al lusker
lastez bet kavet war an hent-nij.
9
00:00:33,716 --> 00:00:35,343
War a seblant ez eus
ur c'hrak skuizhder
10
00:00:35,343 --> 00:00:36,803
e-barzh ar skourr-stur.
11
00:00:36,803 --> 00:00:38,429
Gouzout a reont
ur c'heflusker a zo c'hwitet
12
00:00:38,429 --> 00:00:41,474
met n'eo ket perak ar
n'halle ket ar blenierien adtapout o nerzh.
13
00:00:41,474 --> 00:00:43,559
Piloted
gortozet e vez nijal kuit
14
00:00:43,559 --> 00:00:46,104
eus ur stad pe
war an dilec'hiañ pe an diskar
15
00:00:46,104 --> 00:00:47,730
lec'h m'o deus kollet ur c'heflusker.
16
00:00:47,730 --> 00:00:51,109
An enklask a ziskouez
ur skipailh a oa o stourm
17
00:00:51,109 --> 00:00:52,110
ket gant ar c'harr-nij...
18
00:00:52,110 --> 00:00:53,319
Leuskel da vont. Tennit ho dorn kuit.
19
00:00:53,319 --> 00:00:54,487
Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
20
00:00:54,487 --> 00:00:55,988
...met an eil gant egile.
21
00:00:55,988 --> 00:00:59,158
Pehini anezho a zo e gwirionez
nijal gant an nijerez ?
22
00:01:00,451 --> 00:01:01,744
Deiz Mae ! Deiz-ha-bloaz !
23
00:01:04,997 --> 00:01:06,708
Tennañ war-zu an nec'h !
24
00:01:22,015 --> 00:01:23,141
{\an8}Abardaez abred eo
25
00:01:23,141 --> 00:01:26,519
{\an8}e-kreiz ar
dezerzh ar Sahara en Aljeria.
26
00:01:26,519 --> 00:01:30,940
{\an8}Prest eo skipailh an nijadenn 62-89
evit e veaj da zont
27
00:01:30,940 --> 00:01:34,193
{\an8}er pell
Aerborzh Tamanrasset Aguenar.
28
00:01:37,405 --> 00:01:40,825
Gourizoù surentez...
29
00:01:40,825 --> 00:01:44,370
97 zo
beajourien war ar vag.
30
00:01:44,370 --> 00:01:46,914
En o zouez, izili eus
ar skipailh mell-droad lec'hel
31
00:01:46,914 --> 00:01:50,043
aet war-zu un tournamant
ha tud milourel.
32
00:01:50,043 --> 00:01:52,503
Gourizoù surentez...
Gourizoù surentez...
33
00:01:52,503 --> 00:01:54,922
Daoust ma'z eus lod
keodedourien europat,
34
00:01:54,922 --> 00:01:57,550
tost an holl
war ar vag emañ Aljerian.
35
00:02:07,810 --> 00:02:12,023
Nav ha binvioù
treuzkas treuzkasoù...
36
00:02:12,023 --> 00:02:13,775
normal.
37
00:02:13,775 --> 00:02:17,653
Er c'hoc'hu,
kontrolloù a-raok an nijadenn a zo o vont war-raok.
38
00:02:18,654 --> 00:02:21,783
Yaw Damper...
39
00:02:21,783 --> 00:02:22,950
war.
40
00:02:23,618 --> 00:02:27,038
Oberet eo an nijadenn hiziv
gant Air Algérie,
41
00:02:27,038 --> 00:02:28,915
ur c'harr-nij broadel perc'hennet gant ar Stad.
42
00:02:28,915 --> 00:02:31,167
Air Algérie
zo perc'hennet gant ar Stad
43
00:02:31,167 --> 00:02:34,712
embregerezh a zo perc'hennet
gant bro Aljeria.
44
00:02:34,712 --> 00:02:39,675
Ar vro a gemer kalz a vantell
er gompagnunezh aerborzhiañ-mañ
45
00:02:39,675 --> 00:02:44,097
peogwir eo an dremm
hag anv ar vro
46
00:02:44,097 --> 00:02:46,432
evel ma ya pep tra
dre ar bed.
47
00:02:48,142 --> 00:02:51,521
62-89,
o c'houlenn an amzer diwezhañ.
48
00:02:51,521 --> 00:02:54,982
Ya, sioul eo an avel.
Temperadur daou-tri.
49
00:02:54,982 --> 00:02:59,529
QNH 1-0-2-0. QFE 9-6-5.
50
00:02:59,529 --> 00:03:01,948
Kopiet, e c'halvomp ac'hanoc'h
en-dro evit loc'hañ ar c'heflusker.
51
00:03:03,574 --> 00:03:07,161
Fatima Yousfi, 44 bloaz
eo an ofiser kentañ
52
00:03:07,161 --> 00:03:08,538
eus an nijadenn-mañ.
53
00:03:08,538 --> 00:03:12,208
Kentañ Aljeria eo
blenier armerzhel.
54
00:03:13,710 --> 00:03:17,380
{\an8}An ofiser kentañ
a oa unan eus ar merc'hed kentañ
55
00:03:17,380 --> 00:03:20,591
{\an8}bezañ gopret en ur gompagnunezh aerborzhioù
en Aljeria,
56
00:03:20,591 --> 00:03:23,553
{\an8}ar pezh a vefe ur gudenn vras
en un dachenn ken mestroniet gant ar baotred,
57
00:03:23,553 --> 00:03:24,721
{\an8}dreist-holl er vro-se.
58
00:03:26,597 --> 00:03:29,559
Evel ar vaouez kentañ
evit bleniañ ur Boeing 7-47
59
00:03:29,559 --> 00:03:31,436
nijadenn dre ar meurvor,
60
00:03:31,436 --> 00:03:35,231
Lynn Rippelmeyer, gouzout a ra petra
evel da skeiñ un hent eo.
61
00:03:37,025 --> 00:03:41,446
An nijerezh a oa neuze, ha c'hoazh
eo e lod degouezhioù,
62
00:03:41,446 --> 00:03:43,740
ur c'hlub paotred.
63
00:03:45,283 --> 00:03:49,746
En-dro e penn-kentañ pa
ar merc'hed a oa o kregiñ da gentañ
64
00:03:49,746 --> 00:03:51,664
en nijerezh amañ er Stadoù-Unanet,
65
00:03:51,664 --> 00:03:56,711
marteze eo evel ma oa eviti,
e oa divoas.
66
00:04:01,215 --> 00:04:02,925
Tamanrasset, 62-89,
67
00:04:02,925 --> 00:04:05,261
goulenn a reomp aotre
evit Ghardaïa.
68
00:04:05,261 --> 00:04:07,764
Resevet,
galv a raimp ac'hanoc'h en-dro.
69
00:04:11,768 --> 00:04:13,311
- Hey, Boualem.
- Salud.
70
00:04:13,311 --> 00:04:15,855
Un tamm Tamanrasset hon eus
c'hoarierien mell-droad eno.
71
00:04:15,855 --> 00:04:19,108
Oh-ho. Lavar dezho ez omp
gwriziennañ evito an dibenn-sizhun-mañ.
72
00:04:19,984 --> 00:04:23,279
48 vloaz
Ar c'habiten Boualem Benaouicha
73
00:04:23,279 --> 00:04:25,615
en deus ouzhpenn 10 000 eurvezh nijal.
74
00:04:25,615 --> 00:04:29,118
Ur mil eus an eurvezhioù-se
emaint war ar Boeing 7-37.
75
00:04:30,078 --> 00:04:32,121
Ar c'habiten a oa uhel
barrek, bet o nijal
76
00:04:32,121 --> 00:04:34,874
e-pad ouzhpenn 20 vloaz hag en doa nijet
a bep seurt kirri-nij |
77
00:04:34,874 --> 00:04:38,002
diwar kirri-nij bihan
d'ar c'hirri-nij bras.
78
00:04:38,002 --> 00:04:41,964
- 62-89, Tamanrasset.
- Bec'h dezhi.
79
00:04:41,964 --> 00:04:44,258
Kregiñ aotreet,
galv en-dro evit an taksi.
80
00:04:44,258 --> 00:04:45,718
Roger.
81
00:04:47,303 --> 00:04:48,805
Da 3e g.m.,
82
00:04:48,805 --> 00:04:52,058
ar vlenierien a gav aotre
evit loc'hañ ar c'hefluskerioù.
83
00:04:53,851 --> 00:04:57,355
Mat eo, roll gwiriañ a-raok kregiñ.
Kementad trelosk.
84
00:04:57,355 --> 00:04:58,940
9800 kg.
85
00:05:00,525 --> 00:05:01,818
Pompoù ?
86
00:05:03,528 --> 00:05:04,987
War.
87
00:05:06,531 --> 00:05:11,035
An nijadenn 62-89 eo
ur Boeing 7-37-200,
88
00:05:11,035 --> 00:05:14,956
ur rummad kentañ eus ar
nijerezioù divlusker brudet.
89
00:05:16,582 --> 00:05:20,378
Ar Boeing 7-37 zo unan
eus ar seurtoù boutinañ
90
00:05:20,378 --> 00:05:22,505
eus an nijerezioù kenwerzhel
er bed
91
00:05:22,505 --> 00:05:25,258
hag ez eus
stummoù disheñvel anezhañ.
92
00:05:25,258 --> 00:05:31,639
Ar Boeing 7-37-200 a zo
ur stumm orin eus ar 7-37,
93
00:05:31,639 --> 00:05:32,974
ur patrom koshoc'h eo neuze.
94
00:05:32,974 --> 00:05:37,353
Ha n'eo ket ken uhel
kemplezh war dachenn an teknologiezh |
95
00:05:37,353 --> 00:05:39,313
evel ar 7-37s bremañ.
96
00:05:43,484 --> 00:05:47,864
An nijadenn 62-89 a vo
o loc'hañ eus Tamanrasset,
97
00:05:47,864 --> 00:05:50,491
gant ur programmet
arsav e Ghardaïa,
98
00:05:50,491 --> 00:05:53,035
ha goude war-zu
ar gêr-benn, Aljer.
99
00:05:53,035 --> 00:05:56,622
An amzer nijal hollek a zo
war-dro teir eurvezh.
100
00:06:03,046 --> 00:06:07,008
Prest da vont gant ur c'harr-boutin,
Air Algérie 62-89.
101
00:06:07,008 --> 00:06:11,721
62-89, Tamanrassat, taksi war-zu
pist zero daou ha hent en-dro,
102
00:06:11,721 --> 00:06:14,724
avel 0-3-0 da dek skoulm.
103
00:06:14,724 --> 00:06:17,602
Roger, tailhoù
betek an hent-degemer zero daou,
104
00:06:17,602 --> 00:06:19,645
goude-se o vont en-dro, 62-89.
105
00:06:23,399 --> 00:06:25,193
E-pad ma vezont o vont war-zu an hent-degemer,
106
00:06:25,193 --> 00:06:27,403
treuzdougerien a ya da staliañ
e-barzh evit ar veaj.
107
00:06:40,416 --> 00:06:43,086
Prest omp, 62-89.
108
00:06:44,545 --> 00:06:48,424
62-89, Tamanrasset, digoret
evit an nijadenn zero daou,
109
00:06:48,424 --> 00:06:51,177
avel 3-3-0 da zaouzek neudenn.
110
00:06:51,177 --> 00:06:53,346
Diverket evit
loc'hañ war an hent-degemer zero daou,
111
00:06:53,346 --> 00:06:55,431
Air Algérie 62-89.
112
00:07:04,691 --> 00:07:06,693
90 skoulm ho peus...
113
00:07:06,693 --> 00:07:09,028
100 skoulm...
114
00:07:23,793 --> 00:07:26,462
V1... treiñ.
115
00:07:30,967 --> 00:07:32,969
Met un nebeud eilennoù goude an nijadenn...
116
00:07:32,969 --> 00:07:35,263
En em lakaat.
117
00:07:36,305 --> 00:07:39,142
...un tarzhadenn greñv
hejañ a ra an nijerez.
118
00:07:44,063 --> 00:07:46,733
Bismillah.
Petra 'zo c'hoarvezet ?
119
00:07:46,733 --> 00:07:49,193
Ar vlenierien a briz
ar stad.
120
00:07:49,193 --> 00:07:51,904
- Lezel da vont, lezel da vont.
- Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
121
00:07:54,449 --> 00:07:57,452
Ar veajourien a sant un dra bennak
a zo aet fall.
122
00:07:59,537 --> 00:08:01,164
Ur gudenn vihan hon eus,
62-89.
123
00:08:01,164 --> 00:08:03,708
62-89,
Tamanrasset.
124
00:08:07,295 --> 00:08:10,506
Tostaat a ra ar 7-37
ur stal.
125
00:08:16,679 --> 00:08:19,849
62-89, emaoc'h
en ur gwallzarvoud ?
126
00:08:26,689 --> 00:08:28,733
Arabat mont d'ar strad.
127
00:08:28,733 --> 00:08:32,278
Arabat mont d'ar strad. Arabat mont d'ar strad.
128
00:08:32,278 --> 00:08:34,280
Ar blenierien a ra
klaskoù dic'hortoz
129
00:08:34,280 --> 00:08:37,658
evit adtapout ar c'harr-nij.
130
00:08:37,658 --> 00:08:40,078
Met o strivoù a zo en aner.
131
00:08:40,078 --> 00:08:42,372
Mont a ra an nijerez en ur gouezhadenn frank.
132
00:08:44,666 --> 00:08:46,876
En em harpañ a ra ar veajourien.
133
00:08:55,718 --> 00:08:59,764
Tarzhañ a ra an nijerez e tan
ha ruzañ a-dreuz an dezerzh
134
00:08:59,764 --> 00:09:03,017
er-maez hepken
Aerborzh Tamanrasset.
135
00:09:04,143 --> 00:09:07,063
Respont d'ar gwalldaolioù
gweredekaet eo diouzhtu
136
00:09:07,063 --> 00:09:09,816
hag ar bomperien
buan betek al lec'h.
137
00:09:17,031 --> 00:09:20,243
An taol hag an tan a
a zeuas war-lerc'h
138
00:09:20,243 --> 00:09:24,747
lakaet ar surentez da vezañ dic'hortoz-kenañ evit
ar veajourien er c'harr-nij.
139
00:09:25,832 --> 00:09:31,295
Met neuze, a-enep pep tra,
saveteerien a zizolo un den chomet bev.
140
00:09:31,295 --> 00:09:34,757
N'eo ket e-barzh an diskar,
met gourvezet en traezh pell,
141
00:09:34,757 --> 00:09:36,426
stag ouzh ar vuhez.
142
00:09:36,426 --> 00:09:39,470
Un aotrou azezet a-hed an hent
en a-dreñv
143
00:09:39,470 --> 00:09:40,972
n'en doa ket
e gouriz surentez,
144
00:09:40,972 --> 00:09:43,766
setu pa oa kouezhet an nijerez
ha, uh, torret,
145
00:09:43,766 --> 00:09:45,518
taolet e voe dieub.
146
00:09:46,561 --> 00:09:49,856
Ne ziskouez nemet sinoù gwan
eus ar vuhez, evel ur c'hlañvdiourez
147
00:09:49,856 --> 00:09:54,027
kas anezhañ buan d'an ospital
en ur stad kriz.
148
00:09:54,027 --> 00:09:56,529
O tifenn an holl c'hortozoù,
stad an den
149
00:09:56,529 --> 00:09:59,907
stabilaat a ra buan
hag e krog da bareañ.
150
00:10:01,075 --> 00:10:03,369
Chañs ar veajour-mañ
ne c'hell ket bezañ re vras
151
00:10:03,369 --> 00:10:07,498
er pezh a oa gwashañ Aljeria
gwallzarvoud nijerezh d'ar mare-se.
152
00:10:09,959 --> 00:10:15,548
An hini nemetañ chomet bev eo e-touez
103 treizher ha skipailh.
153
00:10:15,548 --> 00:10:19,677
E-pad ma ouel ar vro ar
koll reuzeudik ur skipailh mell-droad,
154
00:10:19,677 --> 00:10:23,598
Tiegezhioù aljerian ha gall
glac'hariñ o zud karet
155
00:10:23,598 --> 00:10:26,267
ha buan e c'houlennont respontoù.
156
00:10:31,314 --> 00:10:35,026
An enklask
e-barzh gwalldaol an nijadenn 62-89
157
00:10:35,026 --> 00:10:38,363
a vez kaset da benn gant
ur Gomision Enklask
158
00:10:38,363 --> 00:10:41,741
diazezet gant ar
Ministrerezh an treuzdougen aljerian.
159
00:10:42,700 --> 00:10:46,496
Skoazell a resevont digant
meur a ajañs etrebroadel,
160
00:10:46,496 --> 00:10:48,956
en o zouez an NTSB,
161
00:10:48,956 --> 00:10:51,959
Broadel Amerika
Kuzul surentez an treuzdougen.
162
00:10:52,960 --> 00:10:55,672
Me a oa bet aotreet er Stadoù-Unanet
Dileuriad evit an darvoud-mañ
163
00:10:55,672 --> 00:10:57,256
evit sikour an Aljerianed.
164
00:10:57,256 --> 00:11:00,093
Da gentañ ne oan ket o vont
evit beajiñ betek al lec'h, koulskoude,
165
00:11:00,093 --> 00:11:04,389
kannad ar Stadoù-Unanet en Aljeria
goulennet hor skoazell.
166
00:11:07,058 --> 00:11:09,936
E-keit ma oa enklaskerion aljerian
gortoz an degouezh
167
00:11:09,936 --> 00:11:11,521
eus o c'henseurted amerikan,
168
00:11:11,521 --> 00:11:15,858
atersiñ a reont an Tamanrasset
merour an treuzdougen aer.
169
00:11:18,319 --> 00:11:22,156
Ha disklêriet en deus ar blenierien
e oa ur gudenn ?
170
00:11:23,157 --> 00:11:28,121
An ofiser kentañ a c'halvas
eilennoù hepken goude an dilec'hiañ.
171
00:11:28,121 --> 00:11:31,040
Ur gudenn vihan hon eus,
62-89.
172
00:11:32,333 --> 00:11:35,753
Ar blenierien a vez dic'hortoz peurliesañ
evit envel 'mayday mayday'.
173
00:11:35,753 --> 00:11:39,298
pe, uh, embann un doare bennak
eus ur gwallzarvoud,
174
00:11:39,298 --> 00:11:42,176
dreist-holl ma, uh,
n'ouzont ket petra e gwirionez
175
00:11:42,176 --> 00:11:46,472
ar stad hag ar pezh a zo kriz
natur ar stad eo.
176
00:11:47,849 --> 00:11:49,475
Ha petra oa ar gudenn ?
177
00:11:49,976 --> 00:11:52,895
Ne lavarent ket met klevet em eus
un dra bennak a
178
00:11:52,895 --> 00:11:56,023
evel un darzhadenn a seblante bezañ.
179
00:11:56,023 --> 00:11:59,944
Un nebeud eilennoù goude, an nijerez
a oa o kouezhañ eus an oabl.
180
00:12:00,945 --> 00:12:03,281
Ur splujadenn hoc'h eus lavaret ?
181
00:12:03,281 --> 00:12:05,283
Evel-se e seblante bezañ.
182
00:12:06,868 --> 00:12:09,162
Evel ur vombezenn ?
183
00:12:11,748 --> 00:12:12,915
Ne c'hellfen ket lavaret.
184
00:12:16,419 --> 00:12:19,380
Neuze, e 2003 Aljeria
ne oa ket al lec'h surañ.
185
00:12:19,380 --> 00:12:21,674
Bombezadegoù a voe
hag obererezhioù sponterezh
186
00:12:21,674 --> 00:12:24,427
peogwir e oant o tont er-maez
eus 11 vloaz brezel diabarzh.
187
00:12:28,097 --> 00:12:30,725
Pa gouezhas an nijerez,
en un tamm hepken e oa ?
188
00:12:30,725 --> 00:12:32,351
Ya, e oa.
189
00:12:33,853 --> 00:12:36,147
Kavet en deus an enklaskerion
an nijerez en e bezh.
190
00:12:36,147 --> 00:12:39,484
N'eus bet klemm ebet
a gefridi gant ar sponterezh,
191
00:12:39,484 --> 00:12:42,028
setu e oa bet skarzhet a-walc'h
e oa
192
00:12:42,028 --> 00:12:44,655
un doare doareoù drouk bennak
evit lakaat an nijerez da gouezhañ.
193
00:12:46,824 --> 00:12:49,202
Gallout a rit deskrivañ
penaos eo kouezhet an nijerez?
194
00:12:49,702 --> 00:12:52,246
E oa...
195
00:12:52,246 --> 00:12:57,460
fri war-zu an nec'h ha kouezhet e-kichen
treuzoù an hent-degemer 20.
196
00:12:59,420 --> 00:13:02,048
Ar c'hontroller hag all
testoù o deus gwelet
197
00:13:02,048 --> 00:13:04,300
an nijerez
a oa o stourm evit pignat,
198
00:13:04,300 --> 00:13:09,472
ur sell uhel en doa
ha goude-se e sko war an douar.
199
00:13:10,306 --> 00:13:13,017
Soñjal a ra an testenioù-lagad
e stourme an nijerez
200
00:13:13,017 --> 00:13:15,061
da gaout levezon a-walc'h
da chom en aer,
201
00:13:15,061 --> 00:13:18,314
un diskoulm
en ur stal e oa.
202
00:13:20,024 --> 00:13:21,609
Ur sizhun goude an darvoud,
203
00:13:21,609 --> 00:13:26,572
Enklaskerion aljerian a zo
unanet gant un ezel eus an NTSB.
204
00:13:29,367 --> 00:13:31,577
Ar c'hontroller aerlu
ha testoù
205
00:13:31,577 --> 00:13:33,204
deskrivañ gwelet ur stal.
206
00:13:33,204 --> 00:13:36,666
Hag un testeni a lavaras
e oa aet ar c'harr-nij da gouezhañ.
207
00:13:37,834 --> 00:13:41,295
Mard eo c'hoazh ar c'heflusker
traoñ e-keit ma oa an nijerez
208
00:13:41,295 --> 00:13:45,591
a zo o klask pignat, krouiñ a ra
kalz a drag war an nijerez-se.
209
00:13:45,591 --> 00:13:49,303
Ret eo kaout kalz a nerzh
ha kalz a c'halloud da zerc'hel
210
00:13:49,303 --> 00:13:53,182
ar pignad evit trec'hiñ war an holl draoù-se
riklañ diouzh ar c'heflusker.
211
00:13:54,350 --> 00:13:56,102
Kement-se a lakafe an
barregezh an nijerez da bignat,
212
00:13:56,102 --> 00:13:59,147
met kement-se hepken
ne lakafe ket ur stal.
213
00:13:59,147 --> 00:14:01,274
Ret eo bezañ bet
un dra bennak all.
214
00:14:01,274 --> 00:14:04,110
- Ar follennoù-kargañ a zo ganeoc'h ?
- Ya. Amañ.
215
00:14:05,820 --> 00:14:09,198
Unan eus ar goulennoù bras
a denn da bouez an nijerez,
216
00:14:09,198 --> 00:14:11,576
rak mar d-oc'h re bounner,
ne pignit ket ken mat
217
00:14:11,576 --> 00:14:14,203
evel pa vijec'h e-barzh
an envelopp pouez.
218
00:14:15,455 --> 00:14:18,249
An enklaskerion a evesha ar
fichenn kargañ an nijerez
219
00:14:18,249 --> 00:14:21,794
evit gwelet hag-eñ e oa ar c'harr-nij
re bounner a-raok an nijadenn.
220
00:14:21,794 --> 00:14:22,962
Seblantout a ra
an ofiser kentañ
221
00:14:22,962 --> 00:14:24,714
graet un nebeud reizhadennoù amañ.
222
00:14:26,424 --> 00:14:29,761
E-pad ma vez adwelet an arload
follenn, an Ofiser Kentañ a welas
223
00:14:29,761 --> 00:14:31,512
fall eo pouez an trelosk,
224
00:14:31,512 --> 00:14:36,059
ha cheñch anezhañ eus 88-kant
kilogrammoù d'ar c'hementad dereat
225
00:14:36,059 --> 00:14:38,394
eus 9800 kilogramm.
226
00:14:43,858 --> 00:14:45,568
Neuze gant ar reizhadennoù-se
227
00:14:45,568 --> 00:14:47,779
ar pouez e-pad an nijadenn
a vije bet
228
00:14:47,779 --> 00:14:50,239
48.708 kilogramm.
229
00:14:50,239 --> 00:14:54,577
Hag ar pouez uhelañ aotreet
pa oa o nijal e oa 49 500 kg.
230
00:14:56,454 --> 00:14:59,415
An ofiser kentañ a welas
e oa mil
231
00:14:59,415 --> 00:15:01,834
diforc'h kilo ha, uh,
niver ar veajourien
232
00:15:01,834 --> 00:15:03,211
a oa un tamm distro,
233
00:15:03,211 --> 00:15:04,462
ar pezh n'en deus ket graet
kalz a ziforc'hioù
234
00:15:04,462 --> 00:15:06,506
dre vras
pouez ha kempouez,
235
00:15:06,506 --> 00:15:09,634
met diskouez a reas e oa
aketus-tre en he c’hargoù.
236
00:15:11,260 --> 00:15:13,304
Pouez an nijerez
a oa mat
237
00:15:13,304 --> 00:15:14,639
a-enep d'ar muiañ
pouez an dilec'hiañ.
238
00:15:14,639 --> 00:15:16,557
Daoust ma oa pounner,
pouez an nijerez
239
00:15:16,557 --> 00:15:19,519
ne zlefe ket bezañ bet efedus
re a arvest.
240
00:15:20,478 --> 00:15:22,188
Petra 'zo gant ar fazioù mekanik ?
241
00:15:22,188 --> 00:15:24,440
Me a gemero ar
danevelloù kempenn.
242
00:15:27,235 --> 00:15:30,321
An enklaskerion a ra war-dro
ez eo glan ar mantell,
243
00:15:30,321 --> 00:15:32,657
hag an nijerez en deus
ur bilhed yec'hed glan
244
00:15:32,657 --> 00:15:33,783
a-raok an nijadenn.
245
00:15:37,537 --> 00:15:40,206
Hizivaet e oa
en e gelc'hiad kempenn.
246
00:15:40,206 --> 00:15:43,584
Labour ebet daleet.
Digoll teknikel ebet.
247
00:15:43,584 --> 00:15:47,380
An danevelloù kempenn
roit titouroù ebet.
248
00:15:48,297 --> 00:15:51,134
Marteze e oa un
elfenn endroel a c'hoari.
249
00:15:52,427 --> 00:15:53,886
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ.
250
00:15:54,887 --> 00:15:58,016
Ha lec'hiadur ar
aerborzh kaout un dra bennak da ober
251
00:15:58,016 --> 00:15:59,475
gant ar stal?
252
00:16:00,518 --> 00:16:02,812
An temperadur a zo
23 derez Celsius.
253
00:16:02,812 --> 00:16:04,355
Tomm eo neuze.
254
00:16:04,355 --> 00:16:07,191
Tamanrasset a zo e
un hin dezerzh garv
255
00:16:07,191 --> 00:16:08,484
hag an temperadurioù uhel
256
00:16:08,484 --> 00:16:10,778
gallout a ra efediñ war an nijerez
perzhded ha pignat.
257
00:16:12,572 --> 00:16:16,951
Hag an aerborzh a zo e
4,518 troatad a-us live ar mor.
258
00:16:17,827 --> 00:16:20,580
D'an uhelder-se,
tanav eo an aer dija.
259
00:16:20,580 --> 00:16:24,792
Ma kemerit an tommder e kont,
uhelder uhel-stank eo
260
00:16:24,792 --> 00:16:27,462
a efed war ar perzhded
eus an nijerez.
261
00:16:27,462 --> 00:16:30,548
Neuze, e vez produet kalz nebeutoc'h
sevel dreist an askell,
262
00:16:30,548 --> 00:16:34,427
setu e pad hiroc'h evit kaout
an nijerez en aer.
263
00:16:34,427 --> 00:16:36,888
Neuze un nebeud luroù hepken
dindan pouez uhelañ an dilec'hiañ.
264
00:16:36,888 --> 00:16:39,182
Aerborzh uhel.
265
00:16:39,182 --> 00:16:42,393
Temperadur uhel.
Treuzdougen astennet.
266
00:16:42,393 --> 00:16:44,979
Marteze e c'hellfe
lakaat ur c'harr-nij da stankañ.
267
00:16:44,979 --> 00:16:48,399
Met ne zispleg ket kement-se
an tarzhadenn.
268
00:16:48,399 --> 00:16:51,277
Dehoù. Petra a vank deomp ?
269
00:16:57,867 --> 00:17:02,163
An enklaskerion a studi
lec'h ma oa kouezhet an nijadenn 62-89
270
00:17:02,163 --> 00:17:04,874
evit testenioù a c'hallfe
displegañ an darzhadenn
271
00:17:04,874 --> 00:17:06,834
klevet eilennoù goude an nijadenn.
272
00:17:08,378 --> 00:17:14,092
Neuze, ar poent kentañ
an efed a zo amañ...
273
00:17:14,092 --> 00:17:18,429
5 396 troatad diouzh
ar poent loc'hañ.
274
00:17:18,429 --> 00:17:22,016
Skignet dre an aerborzh
kloz tro-dro, a-dreuz an hent
275
00:17:22,016 --> 00:17:23,685
ha deuet da ziskuizhañ amañ,
276
00:17:23,685 --> 00:17:27,688
nebeutoc'h eget tri c'hant troatad
e-maez an aerborzh.
277
00:17:36,364 --> 00:17:37,657
Distrujet eo ar c'harr-nij
e-kichen an tan
278
00:17:37,657 --> 00:17:40,118
met an distruj pennañ
a zo kazimant en ur pezh hepken,
279
00:17:40,118 --> 00:17:41,452
nemet evit al lodenn a-dreñv.
280
00:17:41,452 --> 00:17:44,705
Ha, sellit ouzh an dilerc'hioù-mañ.
281
00:17:44,705 --> 00:17:48,376
War an hent-degemer e oa,
amañ dres.
282
00:17:50,294 --> 00:17:51,587
Lastez ar c'heflusker.
283
00:17:53,715 --> 00:17:56,217
War an hent-nij hon eus kavet ur
kementad lastez ar c'heflusker
284
00:17:56,217 --> 00:17:58,302
ar pezh a zo diskouez
eus ur bombezadeg gant ur c'heflusker
285
00:17:58,302 --> 00:18:02,890
pa vez ur c'hementad bras a lusker
taolet e vez al lavnennoù er-maez
286
00:18:02,890 --> 00:18:04,559
penn a-dreñv ur c'heflusker.
287
00:18:06,352 --> 00:18:09,230
Un dro-lavar kozh eo
en enklask war an darvoudoù,
288
00:18:09,230 --> 00:18:12,900
"Ar pezh a c'hwita da gentañ a gouezh da gentañ."
289
00:18:12,900 --> 00:18:16,904
Neuze, ma kavont lastez a-raok
da gavout an dilerc'hioù,
290
00:18:16,904 --> 00:18:19,574
neuze e ouzont kement-se
c'hoarvezet a-raok an darvoud.
291
00:18:19,574 --> 00:18:21,784
Setu unan eus ar c'hefluskerioù
c'hwezhet.
292
00:18:21,784 --> 00:18:25,580
Ret eo bezañ bet an
tarzhadenn a glevas ar c'hontroller.
293
00:18:25,580 --> 00:18:28,833
Petra en deus kaoz
ar c'hwitadenn war ar c'heflusker ?
294
00:18:30,626 --> 00:18:32,628
Ret e oa deomp tapout hon daoulagad
war ar c'hefluskerioù-se
295
00:18:32,628 --> 00:18:35,131
evit gouzout peseurt hini en deus c'hwitet
ha perak eo c'hwitet.
296
00:18:36,049 --> 00:18:38,468
Kregiñ a ra an enklaskerion
ur sell gwelet
297
00:18:38,468 --> 00:18:41,929
eus kefluskerioù an nijerez,
o kregiñ gant an hini dereat.
298
00:18:42,680 --> 00:18:45,266
Taolit ur sell
e lamelloù ar ventilatour.
299
00:18:46,309 --> 00:18:48,686
Hmm. Distummadur pounner.
300
00:18:48,686 --> 00:18:51,606
O treiñ e oa, sur a-walc'h
e-pad an taol.
301
00:18:52,774 --> 00:18:55,777
War an tu dehou e tiskoueze ar c'heflusker
e oa o treiñ pa oa o skeiñ.
302
00:18:55,777 --> 00:18:58,404
N'ouzomp ket resis
peseurt live pouez
303
00:18:58,404 --> 00:18:59,781
e oa o treiñ da.
304
00:19:02,533 --> 00:19:06,037
Mard eo ar c'heflusker dereat
a oa o vont en-dro war an taol,
305
00:19:06,037 --> 00:19:07,955
neuze eo c'hwitet al lusker kleiz ?
306
00:19:12,543 --> 00:19:14,962
Ar paledoù turbin-se
kaout kalz nebeutoc'h a ziforc'hioù
307
00:19:14,962 --> 00:19:16,047
eget ar c'heflusker dereat.
308
00:19:16,047 --> 00:19:18,466
Heñvel eo
a oa a-boan o fiñval.
309
00:19:18,466 --> 00:19:22,553
Ar rann tomm
torret penn-da-benn eo.
310
00:19:22,553 --> 00:19:24,639
E rann tomm ur c'heflusker,
311
00:19:24,639 --> 00:19:27,558
tanet eo ar c'heflusker
en ur gambr-loskañ,
312
00:19:27,558 --> 00:19:30,228
o sevel ur stlennvon galloudus
aer tomm
313
00:19:30,228 --> 00:19:32,814
hag a dro paledoù an turbin.
314
00:19:34,982 --> 00:19:38,152
An distruj a zo un testeni eus
c'hwitet eo al lusker kleiz.
315
00:19:39,070 --> 00:19:41,489
Gouzout a reomp e oa ar c'hwitadenn
er rann tomm
316
00:19:41,489 --> 00:19:43,616
ha setu e oa ret deomp heuliañ pep
kas a c'hellfemp
317
00:19:43,616 --> 00:19:46,661
evit termeniñ pelec'h
c'hoarvezet eo ar c'hwitadenn.
318
00:19:53,167 --> 00:19:55,712
Ur bern lammoù a zo
mankout a ra er rann tomm.
319
00:19:56,838 --> 00:19:59,632
An tammoù a vank
a zo moarvat
320
00:19:59,632 --> 00:20:01,175
an dilerc'hioù hon eus kavet
war an hent-degemer.
321
00:20:01,175 --> 00:20:04,637
Kavet hon eus e oa ar rann tomm
a oa dre vras 'maiz kollet'
322
00:20:04,637 --> 00:20:09,183
evel ma lavaromp. Ne oa ket kalz
lavnennoù lezet er rann tomm
323
00:20:09,183 --> 00:20:11,269
ha metal a oa
dre-holl.
324
00:20:11,269 --> 00:20:14,355
Petra en deus kaoz
al lavnennoù da dorriñ ?
325
00:20:14,355 --> 00:20:16,566
Deomp da gaout lod eus ar re-mañ
lodennoù war an daol.
326
00:20:18,443 --> 00:20:20,778
C'hoant hon eus da vont pelloc'h
diskar ar c'heflusker.
327
00:20:20,778 --> 00:20:23,406
C'hoant hon eus bet da sellet ouzh an
fazioù dindan ar mikroskop.
328
00:20:23,406 --> 00:20:24,991
C'hoant hon eus bet da sellet ouzh
an elfennoù metalouriezh
329
00:20:24,991 --> 00:20:26,951
eus ar c'hwitadenn. C'hoant hon eus bet
sellet da welet
330
00:20:26,951 --> 00:20:28,870
ma vije bet ur gwalldaol evned.
331
00:20:28,870 --> 00:20:31,831
Kregiñ a ra an enklaskerion
dre studiañ elfennoù
332
00:20:31,831 --> 00:20:36,419
diwar ar rann tomm en enklask
eus fazioù zo anezho dija.
333
00:20:38,129 --> 00:20:40,923
Deuet on a-benn da lemel ar
sediment eus ar skourr-noz.
334
00:20:46,471 --> 00:20:49,265
Paledoù heñchañ ar bouc'hal
ren ar red aer tomm
335
00:20:49,265 --> 00:20:50,850
er gambr-loskañ
336
00:20:50,850 --> 00:20:53,561
da lavnennoù ar
turbin gwask uhel,
337
00:20:53,561 --> 00:20:55,396
o lakaat anezho da dreiñ.
338
00:21:00,818 --> 00:21:02,820
Dedennus.
339
00:21:15,416 --> 00:21:18,669
War a seblant ez eus ur skuizhder
faout e-barzh ar skourr-stur.
340
00:21:20,213 --> 00:21:23,132
Kavout a ra an enklaskerion testenioù
eus faoutoù skuizhder
341
00:21:23,132 --> 00:21:26,636
en daou eus ar c'heflusker kleiz
paledoù heñchañ ar bouc'hal.
342
00:21:27,678 --> 00:21:29,639
Ar seurt krakañ-se
c'hoarvezout a-hed an amzer,
343
00:21:29,639 --> 00:21:33,476
ha pa vez kozh ar c'heflusker,
brasoc'h-brasañ e teu ar c'hrakennoù-se da vezañ un tammig
344
00:21:33,476 --> 00:21:35,269
ha c'hwitañ a raint a-benn ar fin.
345
00:21:35,269 --> 00:21:37,939
Hag e tistrujo
ar c'heflusker a-bezh.
346
00:21:40,608 --> 00:21:42,402
Ma vije
ur c'hwitadenn war-raok,
347
00:21:42,402 --> 00:21:44,195
perak ne oa ket bet tapet abretoc'h ?
348
00:21:46,614 --> 00:21:49,283
Ar seurt krakañ-se
a zo stank evit ur c'heflusker koshoc'h
349
00:21:49,283 --> 00:21:50,785
hag ur c'hwitadenn war-raok eo.
350
00:21:50,785 --> 00:21:52,662
Setu perak e teuomp e-barzh
ar goulenn petra oa
351
00:21:52,662 --> 00:21:55,498
an istor kempenn,
petra oa ar c'hriterioù gwiriañ
352
00:21:55,498 --> 00:21:56,874
a oa bet implijet gant an oberataer?
353
00:21:58,292 --> 00:22:02,630
An enklaskerion a sell ouzh
istor dresañ ar c'heflusker.
354
00:22:04,215 --> 00:22:05,758
Heñvel eo ouzh al lusker kleiz
355
00:22:05,758 --> 00:22:08,302
a oa bet adkempennet penn-da-benn
pevar bloaz zo.
356
00:22:09,095 --> 00:22:10,430
Pegoulz e vije bet
ar wech diwezhañ
357
00:22:10,430 --> 00:22:11,931
sellet a rejont ouzh ar re-mañ
paledoù-stur ar bouc'hal?
358
00:22:11,931 --> 00:22:15,351
E-pad ar rann tomm
Ensellerezh ar c'henderc'hañ,
359
00:22:15,351 --> 00:22:17,186
a oa ar bloaz paseet.
360
00:22:17,186 --> 00:22:19,272
Meneg ebet eus ar c'hrac'hañ ?
361
00:22:19,272 --> 00:22:20,732
Labour zo bet graet war unan bennak anezho ?
362
00:22:22,734 --> 00:22:25,528
Enklaskoù ar rann tomm
a zo mennet da dapout
363
00:22:25,528 --> 00:22:29,574
rannoù skuizhder.
Ha perak n'int ket bet kavet ar re-mañ ?
364
00:22:29,574 --> 00:22:32,660
Dre ma oa un Aljerian
kirri-nij marilhet,
365
00:22:32,660 --> 00:22:34,996
kouezhañ a ra dindan an aotrouniezh
eus ar sivil aljerian
366
00:22:34,996 --> 00:22:40,418
aotrouniezh an nijerezh evit ar surentez
eus an enklask ha n'eo ket eus an FAA,
367
00:22:40,418 --> 00:22:42,920
a zo muioc'h gantañ peurliesañ
reolennoù strizh.
368
00:22:44,297 --> 00:22:46,049
Ar c'hrank savet
d'ur mare bennak.
369
00:22:46,049 --> 00:22:48,509
Manket e oa bet e-pad
an enklask ar bloaz paseet.
370
00:22:48,509 --> 00:22:50,553
Kreskiñ a reas ha kreskiñ a reas betek poent
a c'hwitadenn
371
00:22:50,553 --> 00:22:52,388
ha goude-se e tarzhas e-pad an dilec'hiañ.
372
00:22:52,388 --> 00:22:55,683
Ya. Displegañ a ra kement-se
perak eo c'hwitet ar c'heflusker,
373
00:22:55,683 --> 00:22:57,769
n'eo ket perak eo chomet stanket an nijerez.
374
00:22:59,062 --> 00:23:01,647
Gortozet e vez blenierien
evit diskouez o barregezh
375
00:23:01,647 --> 00:23:04,734
nijal er-maez eus ur stad
376
00:23:04,734 --> 00:23:08,404
pe war an nijadenn pe war an diskar
pa vez kollet ur c'heflusker ganto.
377
00:23:08,404 --> 00:23:11,407
An enklaskerion a glask
dielloù stummañ ar skipailh
378
00:23:11,407 --> 00:23:15,369
evit gouzout hag-eñ e ouient penaos ober
ober war-dro ur c'hwitadenn gant ur c'heflusker hepken
379
00:23:15,369 --> 00:23:17,038
war an nijadenn.
380
00:23:19,123 --> 00:23:21,626
Diwezhañ an ofiser kentañ
pleustradeg e-pad fazi ar c'heflusker
381
00:23:21,626 --> 00:23:23,795
e-pad an nijadenn
a oa pevar miz zo.
382
00:23:23,795 --> 00:23:26,297
Treiñ ar c'habiten
nevesoc'h c'hoazh e oa,
383
00:23:26,297 --> 00:23:27,799
daou viz hepken
a-raok ar gwalldaol.
384
00:23:27,799 --> 00:23:30,593
Ret e vije bet dezho o-daou gouzout
petra ober en degouezh-mañ.
385
00:23:33,054 --> 00:23:36,683
Kavet o deus an nijerez
o treiñ war-du an tu kleiz.
386
00:23:36,683 --> 00:23:38,976
N'eus ket tu da chom hep ober
gouzout a ran eo c'hwitet al lusker.
387
00:23:40,812 --> 00:23:42,814
Ha petra o deus graet
ober e gwirionez?
388
00:23:47,944 --> 00:23:49,862
Enklaskerion
prientiñ da selaou
389
00:23:49,862 --> 00:23:56,494
d'an enroller mouezh ar c'hoc'hu
eus Air Algérie Flight 62-89.
390
00:23:56,494 --> 00:23:58,329
Pouezus-kenañ e oa evidomp
da selaou ar CVR
391
00:23:58,329 --> 00:24:02,458
evit gouzout penaos e vo ar vlenierien
ober war-dro ar fazi-mañ er c'heflusker.
392
00:24:02,458 --> 00:24:04,961
Lakaet em eus anezhañ
a-zehoù a-raok an nijadenn.
393
00:24:07,672 --> 00:24:09,465
V1.
394
00:24:09,465 --> 00:24:11,759
Treiñ.
395
00:24:17,849 --> 00:24:18,850
En em lakaat.
396
00:24:21,561 --> 00:24:24,147
Klevet a reont ar son
eus ar c'heflusker o c'hwitañ
397
00:24:24,147 --> 00:24:26,065
pemp eilenn goude an nijadenn.
398
00:24:26,941 --> 00:24:29,152
Bismillah.
Petra 'zo c'hoarvezet ?
399
00:24:31,154 --> 00:24:33,740
- Lezel da vont, lezel da vont.
- Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
400
00:24:37,952 --> 00:24:40,830
Treuzkaset o deus ar c'hontrol
e-kreiz un enkrez?
401
00:24:40,830 --> 00:24:43,416
Ne seblante ket kennebeut
evel un treuzkas dereat.
402
00:24:43,416 --> 00:24:45,084
Kemer a reas ar c'hontrolloù hepken.
403
00:24:45,960 --> 00:24:48,671
Evit ur blenier all
kemer ar galloud
404
00:24:48,671 --> 00:24:50,840
digant ar blenier a zo o nijal,
405
00:24:50,840 --> 00:24:53,593
ezhomm en deus ar blenier da lavarout,
'Kavet em eus anezhañ'.
406
00:24:53,593 --> 00:24:55,553
Kemer kontroll an nijerez
hep lavaret
407
00:24:55,553 --> 00:24:58,598
kemer a rae ar galloud
gwashaet an traoù evitañ
408
00:24:58,598 --> 00:24:59,891
hag evit an ofiser kenta.
409
00:24:59,891 --> 00:25:02,435
Ar c'habiten
eo ar surentez pilotañ.
410
00:25:02,435 --> 00:25:03,853
Ne zlefe ket bezañ o kemer ar garg.
411
00:25:03,853 --> 00:25:06,022
Ret eo dezhañ bezañ
diagnostikañ ar gudenn.
412
00:25:06,022 --> 00:25:10,026
Neuze, grit an eil pe egile anezho
anavezout ur fazi er c'heflusker kleiz ?
413
00:25:11,986 --> 00:25:14,238
Goude bezañ roet ar c'hontroll
d’ar c’habiten,
414
00:25:14,238 --> 00:25:17,867
an ofiser kentañ a gompren
n'int ket kefluniet en un doare dereat
415
00:25:17,867 --> 00:25:20,203
pignat gant ur c'heflusker hepken.
416
00:25:22,747 --> 00:25:24,874
Lakait hoc'h anv, pe emaomp mat ?
417
00:25:24,874 --> 00:25:27,126
Met n'eus respont ebet
digant ar c'habiten.
418
00:25:29,087 --> 00:25:31,047
Ur gudenn vihan hon eus,
62-89.
419
00:25:31,047 --> 00:25:33,549
62-89,
Tamanrasset.
420
00:25:35,885 --> 00:25:38,096
Eilennoù goude
fazi ar c'heflusker
421
00:25:38,096 --> 00:25:42,642
ar stad a ya war washaat
evel ma krog an nijerez da chom a-sav.
422
00:25:47,522 --> 00:25:50,566
N'eus klask ebet
gant ar vlenierien da labourat asambles
423
00:25:50,566 --> 00:25:53,820
evit anavezout pe diskoulmañ kudennoù
ar gudenn.
424
00:25:53,820 --> 00:25:55,363
Leuskel da vont.
Tennit ho dorn kuit.
425
00:25:55,363 --> 00:25:56,906
- Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
- Leuskel da vont.
426
00:25:56,906 --> 00:25:58,825
Tennit ho dorn kuit.
- Lezel a ran da vont.
427
00:25:58,825 --> 00:26:01,285
Arabat mont d'ar strad. Arabat mont d'ar strad.
428
00:26:01,285 --> 00:26:03,788
Eilennoù goude, an Douar
Gweredekaet eo ar c'hemenn tostaat,
429
00:26:03,788 --> 00:26:05,957
diskouez emañ an nijerez o vont
430
00:26:05,957 --> 00:26:08,668
tost dañjerus
d'an douar.
431
00:26:10,420 --> 00:26:12,255
- Mar plij !
- Tennit da zorn kuit !
432
00:26:14,006 --> 00:26:16,092
An daou blenier ne ouient ket e gwirionez
ar pez a rae egile,
433
00:26:16,092 --> 00:26:18,177
ne ouie ket petra oa an eil
gortozet diganto,
434
00:26:18,177 --> 00:26:21,723
ha marteze e oa bet o labourat
gant palioù kroaziet.
435
00:26:21,723 --> 00:26:24,642
Hag evel disoc'h eus se,
mont en-dro ar skipailh a zo aet da get.
436
00:26:26,978 --> 00:26:30,106
Arabat mont d'ar strad. Arabat mont d'ar strad.
437
00:26:34,485 --> 00:26:37,155
Ne glevan tamm ebet
meneg eus fazi ar c'heflusker.
438
00:26:37,155 --> 00:26:39,741
Ha perak e oa o kontañ
he lezel da vont kement a wechoù?
439
00:26:39,741 --> 00:26:42,118
Ha klask a rae kemer en-dro
kontroll ar c'harr-nij?
440
00:26:42,118 --> 00:26:45,496
Pehini anezho
emañ o nijal gant an nijerez e gwirionez ?
441
00:26:45,496 --> 00:26:48,791
Pa vez lavaret ha graet pep tra, an
ne laboure ket ar vlenierien asambles.
442
00:26:48,791 --> 00:26:51,627
Hep muioc'h a ditouroù
diwar an enroller roadennoù nijadenn,
443
00:26:51,627 --> 00:26:53,713
n'ouzomp ket e gwirionez
dres ar pezh o deus graet
444
00:26:53,713 --> 00:26:55,548
evit kontrolliñ an nijerez.
445
00:26:55,548 --> 00:26:59,886
An enklaskerion a dremen d'ar
Enroller roadennoù nijadenn, pe FDR,
446
00:26:59,886 --> 00:27:04,682
eus an nijadenn 62-89 evit termeniñ
penaos e klaske ar vlenierien adtapout
447
00:27:04,682 --> 00:27:07,810
eus ar c'holl
eus ar c'heflusker kleiz.
448
00:27:07,810 --> 00:27:09,937
Enrollerien roadennoù nijadenn
pouezus eo evit an enklaskerion
449
00:27:09,937 --> 00:27:13,483
rak reiñ a ra dezho
titouroù diwar-benn penaos e vez graet gant ar blenierien
450
00:27:13,483 --> 00:27:16,986
a oa o vont en-dro gant an nijerez
ha penaos e oant o vont en-dro
451
00:27:16,986 --> 00:27:20,073
ar stad kriz
e oant e-barzh.
452
00:27:21,449 --> 00:27:23,409
N'eus ket kalz a dra amañ.
453
00:27:23,409 --> 00:27:25,745
Nijerez koshoc'h, FDR koshoc'h.
454
00:27:26,913 --> 00:27:28,164
Ne lavar ket deomp e gwirionez
455
00:27:28,164 --> 00:27:30,416
penaos e oa ar blenierien o vont en-dro
fazi ar c'heflusker.
456
00:27:32,335 --> 00:27:35,588
Rak ne oa nemet pemp
arventennoù war an FDR,
457
00:27:35,588 --> 00:27:37,548
ret e oa deomp mont da Boeing
ha goulenn un danevell
458
00:27:37,548 --> 00:27:41,844
dielfennadur perzhded an nijerezioù
evit gouzout petra zo c'hoarvezet
459
00:27:41,844 --> 00:27:43,304
war an nijadenn gwallzarvoud-mañ.
460
00:27:45,890 --> 00:27:48,476
O implijout roadennoù bevennet an FDR,
461
00:27:48,476 --> 00:27:51,854
Perzhded Boeing
studi a endalc'h un adsevel
462
00:27:51,854 --> 00:27:54,190
eus obererezhioù ar c'heflusker
ha kontrolloù nijal
463
00:27:54,190 --> 00:27:56,526
er mareoù diwezhañ
eus an nijadenn.
464
00:27:58,820 --> 00:28:01,864
Neuze, setu al lusker kleiz
o koll e nerzh
465
00:28:01,864 --> 00:28:03,366
goude ma vo c'hwezhet.
466
00:28:04,575 --> 00:28:06,119
Iskis eo.
467
00:28:06,119 --> 00:28:08,871
Ar roadennoù eus ar
lusker reizh o vont en-dro
468
00:28:08,871 --> 00:28:11,416
diskouez a ra un dra bennak dic'hortoz.
469
00:28:12,208 --> 00:28:14,627
Sellit ouzh ar pouez
eus ar c'heflusker dehou.
470
00:28:14,627 --> 00:28:17,046
Ya, war a seblant eo
o vont war-zu an traoñ.
471
00:28:17,046 --> 00:28:18,798
Met gouzout a reomp
mat e oa o vont en-dro.
472
00:28:18,798 --> 00:28:21,342
Ne c'hell talvezout nemet
un dra.
473
00:28:25,430 --> 00:28:27,724
Bismillah.
Petra 'zo c'hoarvezet ?
474
00:28:27,724 --> 00:28:29,058
Kavout a ra ar skipailh testenioù
475
00:28:29,058 --> 00:28:32,395
eus pouez o vezañ ouzhpennet
d'ar c'heflusker dehou.
476
00:28:33,271 --> 00:28:34,856
Leuskel da vont, lezel da vont.
477
00:28:34,856 --> 00:28:36,566
Ha goude-se tennet en-dro.
478
00:28:36,566 --> 00:28:38,192
Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
479
00:28:39,527 --> 00:28:41,487
Pa vez faziet ur c'heflusker,
480
00:28:41,487 --> 00:28:44,782
ar pezh hoc'h eus ezhomm eo ar muiañ
lakaat ar c'heflusker all da vont en-dro,
481
00:28:44,782 --> 00:28:46,909
n'eo ket digreskiñ anezhañ.
482
00:28:46,909 --> 00:28:49,662
Setu e vez tennet ar pouez war-zu an traoñ,
483
00:28:49,662 --> 00:28:54,208
goude-se en-dro war-zu an nec'h, goude-se war-zu an traoñ,
goude-se en-dro en-dro.
484
00:28:55,251 --> 00:28:57,545
Ur gudenn vihan hon eus,
62-89.
485
00:28:57,545 --> 00:28:59,630
62-89,
Tamanrasset.
486
00:29:04,552 --> 00:29:05,845
Leuskel da vont.
487
00:29:08,306 --> 00:29:12,602
Evel pa vijent o kaout
ur seurt tennañ-brezel ?
488
00:29:12,602 --> 00:29:14,437
Ne zleent ket bezañ.
489
00:29:14,437 --> 00:29:17,148
An ofiser kentañ a reas
ar pezh a zo reizh en ur greskiñ
490
00:29:17,148 --> 00:29:19,359
ar galloud d'ar c'heflusker dereat.
491
00:29:19,359 --> 00:29:22,320
Ar pezh a c'hoarvezas moarvat eo
ar c'habiten ne oa ket gwall emskiant
492
00:29:22,320 --> 00:29:25,782
eus ar pezh a oa bet faziet gant ar c'heflusker.
Koulskoude, an ofiser kentañ
493
00:29:25,782 --> 00:29:27,617
gouzout a rae e oa ar
c'hwitet e oa bet ar c'heflusker kleiz
494
00:29:27,617 --> 00:29:30,620
ha klask a rae pouezañ war an
gaz war ar c'heflusker dehou
495
00:29:30,620 --> 00:29:32,872
evit mirout outo da stankañ.
496
00:29:35,917 --> 00:29:37,251
Leuskel da vont.
Tennit ho dorn kuit.
497
00:29:37,251 --> 00:29:38,961
- Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
- Leuskel da vont.
498
00:29:38,961 --> 00:29:41,631
Tennit ho dorn kuit.
- Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
499
00:29:41,631 --> 00:29:44,926
Arabat mont d'ar strad. Arabat mont d'ar strad.
500
00:29:46,219 --> 00:29:48,221
Ar c'habiten a zo dre vras
o lavarout d'an ofiser kentañ
501
00:29:48,221 --> 00:29:51,265
evit mont kuit eus e hent,
evit e lezel e-unan,
502
00:29:51,265 --> 00:29:56,396
evit lezel anezhañ da vezañ e penn
eus an aerouant gantañ e-unan,
503
00:29:56,396 --> 00:29:57,855
pehini e oa.
504
00:29:57,855 --> 00:29:59,565
O c'houzout eo ar
c'hwitet e oa bet ar c'heflusker kleiz,
505
00:29:59,565 --> 00:30:02,193
an ofiser kentañ a c'hellfe kaout
klasket em eus sikour an traoù
506
00:30:02,193 --> 00:30:04,487
dre greskiñ ar galloud
war ar c'heflusker dehou.
507
00:30:05,947 --> 00:30:08,408
- Mar plij!
- Tennit da zorn kuit !
508
00:30:13,329 --> 00:30:16,207
Ar mare ma tigreskas ar c'habiten
ar pouez war ar c'heflusker dehou
509
00:30:16,207 --> 00:30:18,918
ha n'en deus ket distroet anezhañ biskoazh
evit tennañ kuit,
510
00:30:18,918 --> 00:30:21,379
gant ar c'heflusker a-is,
kondaonet en deus an tec'h.
511
00:30:23,840 --> 00:30:25,717
Ar blenierien a zlefe kaout
gellet labourat asambles
512
00:30:25,717 --> 00:30:27,010
evit adtapout an nijerez.
513
00:30:28,052 --> 00:30:31,431
Graet eo bet ar c'hirri-nij-se
nijal gant ur skipailh.
514
00:30:31,431 --> 00:30:35,518
Levier o nijal, levier ne nij ket,
rolloù resis-tre o deus an daou
515
00:30:35,518 --> 00:30:40,565
a zo desket dezho ober,
dreist-holl e-pad an enkadennoù.
516
00:30:40,565 --> 00:30:43,776
Chom a reont en o rolloù,
en em zikour a reont an eil egile,
517
00:30:43,776 --> 00:30:46,029
labourat a reont evel ur skipailh,
hag ar gwalldaol-mañ
518
00:30:46,029 --> 00:30:48,281
gallout a vije bet evitañ
ma vije bet graet kement-se ganto.
519
00:30:50,408 --> 00:30:54,454
Perak n'eo ket bet graet gant ar skipailh
eus Air Algérie Flight 62-89
520
00:30:54,454 --> 00:30:59,042
labourat asambles evit mirout ouzh
ar c'holl a 102 bugel.
521
00:31:01,085 --> 00:31:05,965
Mat eo. Lakaat a rin anezhañ da
prientiñ a-raok an nijadenn.
522
00:31:06,883 --> 00:31:09,844
Distreiñ a ra an enklaskerion
d'ar c'hokpit enrolladenn mouezh
523
00:31:09,844 --> 00:31:12,055
eus an nijadenn 62-89
524
00:31:12,055 --> 00:31:15,016
evit kompren perak ez eus
war un diouer a genurzhiañ
525
00:31:15,016 --> 00:31:16,976
etre an daou vlenier.
526
00:31:18,686 --> 00:31:22,607
Nav ha binvioù
treuzkas treuzkas... Normal.
527
00:31:22,607 --> 00:31:26,652
Yaw Damper... On.
528
00:31:28,571 --> 00:31:30,948
Selaou a reont evel ar
Ofiser kentañ a labour dre
529
00:31:30,948 --> 00:31:32,909
ar roll gwiriañ a-raok an nijadenn.
530
00:31:32,909 --> 00:31:35,912
Souezhet int gant ar pezh
ne glevont ket.
531
00:31:37,747 --> 00:31:39,415
Pelec'h emañ ar c'habiten ?
532
00:31:39,415 --> 00:31:41,501
Emañ o vont da nijal
prientiñ ganti hec'h-unan?
533
00:31:43,878 --> 00:31:47,799
Gwaskañ
Dibab mod... Emgefreek.
534
00:31:47,799 --> 00:31:50,927
Mat eo, binvioù nijal...
535
00:31:50,927 --> 00:31:52,804
Kavet hon eus e oa ar
ofiser kentañ a oa e gwirionez
536
00:31:52,804 --> 00:31:54,764
er c'hoc'hu hec'h-unan
537
00:31:54,764 --> 00:31:57,642
kas an darn vrasañ
eus al labour a-raok an nijadenn
538
00:31:57,642 --> 00:31:59,185
hep ar c'habiten.
539
00:32:01,896 --> 00:32:04,774
Divoas eo evit ar c'habiten
chom hep bezañ prest
540
00:32:04,774 --> 00:32:07,235
e-pad an nijadenn rak
kefridioù a oa
541
00:32:07,235 --> 00:32:12,281
e rank ar c'habiten kaout e
tu an nijerez prest.
542
00:32:12,281 --> 00:32:16,285
N'eo ket dereat evit ar
kabiten evit chom hep bezañ er c'hoc'hu
543
00:32:16,285 --> 00:32:19,288
e-pad an nijadenn a-raok
hag un tamm gros eo e gwirionez.
544
00:32:20,289 --> 00:32:22,583
N'eo nemet goude ar
Ofiser kentañ a echu
545
00:32:22,583 --> 00:32:27,130
ar prientiñ a-raok an nijadenn a
ar c'habiten a ya e-barzh ar c'hoc'hu.
546
00:32:27,130 --> 00:32:29,465
Ar QNH diwezhañ
1-0-1-9.
547
00:32:29,465 --> 00:32:32,051
1-0-1-9, roger.
548
00:32:32,051 --> 00:32:33,636
Goude merenn vat, kabiten.
549
00:32:33,636 --> 00:32:35,054
Penaos emaomp o sellout ?
550
00:32:35,054 --> 00:32:38,099
Eh, mat eo. echuet em eus
ar roll gwiriañ a-raok an nijadenn,
551
00:32:38,099 --> 00:32:41,686
Testeniet em eus ho oksigen,
ha pep tra a zo lakaet da vont en-dro.
552
00:32:41,686 --> 00:32:43,146
Mat, mat.
553
00:32:45,106 --> 00:32:47,608
Diwezhat eo ar c'habiten Benaouicha,
554
00:32:47,608 --> 00:32:50,653
o kuitaat e gefridioù
d’an ofiser kenta.
555
00:32:50,653 --> 00:32:52,030
Pa zeuas ar c'habiten,
556
00:32:52,030 --> 00:32:56,117
ne oa ket er spered
da vezañ degaset d'an tizh
557
00:32:56,117 --> 00:32:58,411
pe bezañ perzh eus ar skipailh
da lakaat ar c'hoc'hiad war-sav
558
00:32:58,411 --> 00:32:59,537
evit an nijadenn.
559
00:33:02,915 --> 00:33:04,125
Pennad.
560
00:33:04,125 --> 00:33:06,502
Mann-daou-mann.
561
00:33:06,502 --> 00:33:08,171
Uhelder.
562
00:33:08,171 --> 00:33:10,673
An enklaskerion a glev neuze
ar blenierien o c'hoari
563
00:33:10,673 --> 00:33:12,842
o roll gwiriañ a-raok kregiñ.
564
00:33:12,842 --> 00:33:14,552
Daou-eizh-mann.
565
00:33:14,552 --> 00:33:17,096
Gouzout a rez,
Gallout a rafen bezañ er skipailh
566
00:33:17,096 --> 00:33:18,681
gant ar baotred-se eno ?
567
00:33:18,681 --> 00:33:20,016
Roit din un ehan.
568
00:33:20,016 --> 00:33:21,934
Piv eo an trede mouezh ?
569
00:33:21,934 --> 00:33:24,103
Ur steuñverez-nij ?
570
00:33:25,355 --> 00:33:29,108
Ar c'harr-nij gour nemetañ
eo ar penn-nij.
571
00:33:31,194 --> 00:33:33,071
Mat eo, tizh an nijadenn.
572
00:33:33,071 --> 00:33:34,989
E-barzh ar roll gwiriañ,
573
00:33:34,989 --> 00:33:38,076
ar c'hentañ ofiser a evezhiadennoù
an tizhoù loc'hañ.
574
00:33:40,119 --> 00:33:45,458
V1 - 144 neudenn.
VR - 146 neudenn.
575
00:33:45,458 --> 00:33:47,835
Lavarout a rez e oas
mat a-walc'h evit dont da vezañ pro?
576
00:33:47,835 --> 00:33:51,047
Ya, mat e oan
c'hoarier mell-droad.
577
00:33:51,047 --> 00:33:52,965
Ur skout am eus bet zoken
deus da sellet ouzhin o c'hoari.
578
00:33:52,965 --> 00:33:55,968
Ya, o klask e oant
c'hwi da droc'hañ ar c'hoad.
579
00:33:55,968 --> 00:33:58,763
Um, V2 - 150 skoulm.
580
00:33:58,763 --> 00:34:01,516
Mat eo, a-walc'h eo.
Kompren a ran.
581
00:34:01,516 --> 00:34:05,061
Gallout a reomp mont ? Komprenet em eus.
Komprenet em eus. Deomp.
582
00:34:10,316 --> 00:34:11,859
Neuze eo just ar c'habiten
kas da benn ur gaozeadenn gant
583
00:34:11,859 --> 00:34:14,862
e vignon e-keit m'emaint oc'h ober
o roll gwiriañ a-raok kregiñ ?
584
00:34:14,862 --> 00:34:16,447
Petra zo gwashoc'h c'hoazh
troc'hañ a ra anezhi
585
00:34:16,447 --> 00:34:18,324
a-raok ma c'hellfent
echuiñ anezhañ zoken.
586
00:34:20,576 --> 00:34:23,204
Unan eus ar re bouezusañ
lodennoù eus an titouroù
587
00:34:23,204 --> 00:34:26,249
a oa o klask reiñ a oa
an tizhoù dilec'hiañ,
588
00:34:26,249 --> 00:34:29,877
ha neuze e vije bet
ur brezegenn
589
00:34:29,877 --> 00:34:33,589
eus ur c'hwitadenn war ar c'heflusker.
590
00:34:33,589 --> 00:34:36,175
En aerborzh-se e oa
un loc'hadenn ispisial |
591
00:34:36,175 --> 00:34:39,637
ezhomm a oa da vezañ kelaouet.
Disoñjet eo bet.
592
00:34:41,639 --> 00:34:43,891
Ha deuet eo ar c'habiten da vezañ
muioc'h a evezh
593
00:34:43,891 --> 00:34:45,601
ur wech kroget da taksiñ ?
594
00:34:46,602 --> 00:34:50,022
Roger, tailhoù
evit ar piste zero daou.
595
00:34:50,022 --> 00:34:52,900
Peseurt enklaskerion
kavout ar re spontusañ
596
00:34:52,900 --> 00:34:55,361
eo ar pezh a glevont war-lerc'h.
597
00:34:59,073 --> 00:35:01,117
Pelec'h emaomp o tebriñ fenoz?
598
00:35:01,117 --> 00:35:03,077
Al lec'h-se a-dreuz
eus an ostaleri.
599
00:35:03,077 --> 00:35:06,122
Hopala. Mont a rez atav en-dro
d’ar memes lec’h.
600
00:35:06,122 --> 00:35:07,957
Plijout a ra din ar pezh a blij din.
601
00:35:07,957 --> 00:35:09,208
En Aljer emaomp !
602
00:35:09,208 --> 00:35:12,378
Kalz a lec'hioù mat da zebriñ.
603
00:35:12,378 --> 00:35:15,214
Int penn-da-benn
distreiñ. Emaint o torriñ
604
00:35:15,214 --> 00:35:17,175
pep reolenn steril eus ar c'hokpit.
605
00:35:18,968 --> 00:35:20,511
E-pad ar mare kriz
fazennoù an nijadenn,
606
00:35:20,511 --> 00:35:23,056
kaozeadennoù estren
ha kaozeadennoù nann-bouezus
607
00:35:23,056 --> 00:35:25,183
etre izili ar skipailh |
difennet eo.
608
00:35:25,183 --> 00:35:27,935
N'eo ket ar C'habiten hepken
skarzhañ an Ofiser Kentañ
609
00:35:27,935 --> 00:35:33,316
en deus an emzalc'h disoursi-se
diwar-benn ar pratikoù surentez diazez.
610
00:35:33,316 --> 00:35:35,443
Posupl eo e oa
muioc'h dedennet gant ar gaozeal
611
00:35:35,443 --> 00:35:38,863
d'ar c'harr-nij eget
o adwelet ar brezegenn
612
00:35:38,863 --> 00:35:40,198
gant an ofiser kenta.
613
00:35:40,198 --> 00:35:42,366
Posupl eo e vije bet
dre kement a
614
00:35:42,366 --> 00:35:44,535
brezegennoù a-raok an nijadenn
615
00:35:44,535 --> 00:35:47,371
d'ar mare-se
kavout a rae dezhañ e oa didalvoud.
616
00:35:51,167 --> 00:35:53,378
Bismillah.
Petra 'zo c'hoarvezet ?
617
00:35:56,381 --> 00:35:59,509
- Leuskel da vont. Leuskel da vont.
- Lakaat a ran da vont, lezel a ran da vont.
618
00:35:59,509 --> 00:36:01,719
Evel disoc'h eus e
emzalc'h dismegañsus,
619
00:36:01,719 --> 00:36:04,597
ar c'habiten n'eo ket prest
da respont en un doare dereat
620
00:36:04,597 --> 00:36:07,725
pa c'hoarvez an enkadenn
nebeut amzer goude an dilec'hiañ.
621
00:36:11,938 --> 00:36:15,316
Ma vije bet echuet gant ar blenierien o
kelaouiñ war ar surentez a-raok an nijadenn,
622
00:36:15,316 --> 00:36:17,443
o respont
d'ar c'hwitadenn lusker
623
00:36:17,443 --> 00:36:19,529
marteze e vije bet disheñvel-tre.
624
00:36:26,077 --> 00:36:27,120
En em lakaat.
625
00:36:30,665 --> 00:36:34,544
Fazi ar c'heflusker, keflusker kleiz.
Nijal V2 mui 25.
626
00:36:34,544 --> 00:36:37,255
Diskenn ar fri
da 12 derez.
627
00:36:37,839 --> 00:36:40,717
V2. En em lakaat.
628
00:36:41,509 --> 00:36:43,386
Ur wech stabilaet ar c'harr-nij,
629
00:36:43,386 --> 00:36:46,848
ar blenierien a c'halle bezañ distroet
en un doare sur betek an aerborzh.
630
00:36:46,848 --> 00:36:50,435
Fazi ar c'heflusker a zo e gwirionez
un darvoud a-bouez a-walc'h.
631
00:36:50,435 --> 00:36:53,730
Pep blenier a rank bezañ
prientet ha stummet.
632
00:36:53,730 --> 00:36:57,108
Setu, e-lec'h lezel
an ofiser kentañ a nij ar c'harr-nij
633
00:36:57,108 --> 00:36:58,484
e-keit ma diagnostik ar gudenn,
634
00:36:58,484 --> 00:37:00,319
klask a ra ober
pep tra e-unan.
635
00:37:00,319 --> 00:37:04,031
Ha treuzkas kontroll
e-pad ur gwallzarvoud?
636
00:37:04,949 --> 00:37:07,577
Ne oa ket bet biskoazh un dra pozitivel
treuzkas kontroll.
637
00:37:07,577 --> 00:37:10,079
Ar c'habiten a gemeras
ar yev kontroll
638
00:37:10,079 --> 00:37:13,541
kuit diouz an ofiser kenta,
639
00:37:13,541 --> 00:37:16,919
setu m'en deus enframmet e-unan
en urzh.
640
00:37:20,631 --> 00:37:24,010
- Lezel da vont, lezel da vont.
- Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
641
00:37:24,010 --> 00:37:28,139
Ar c'habiten a gemeras ar galloud
d'ar mare gwashañ posupl
642
00:37:28,139 --> 00:37:29,307
pa oa er-maez eus ar boukl.
643
00:37:29,307 --> 00:37:32,268
Ha dre chom hep lakaat
kefridi en he c'heñver,
644
00:37:32,268 --> 00:37:34,020
en em rei a reas
ar garg
645
00:37:34,020 --> 00:37:35,521
d'ober daou dra war un dro
646
00:37:35,521 --> 00:37:37,940
diagnostikañ an natur
eus ar gudenn gant ar c'heflusker
647
00:37:37,940 --> 00:37:39,692
ha goude-se nijal gant an nijerez.
648
00:37:41,444 --> 00:37:42,820
Mar plij!
649
00:37:42,820 --> 00:37:46,324
O klask nijal ar c'harr-nij
ha diagnostikañ ar gudenn
650
00:37:46,324 --> 00:37:49,786
war e dro, ar c'habiten a gemeras
war re.
651
00:37:51,663 --> 00:37:53,956
Lakaat a reas an ofiser kentañ
en ur stad diaes-tre.
652
00:37:53,956 --> 00:37:59,545
Er skoazell emañ bremañ
roll, ar roll nann-nij,
653
00:37:59,545 --> 00:38:01,923
o c'hortoz bezañ lavaret dezhañ petra ober,
654
00:38:01,923 --> 00:38:06,469
ha n'eo ket o reiñ skoazell ebet
urzhioù all eget 'leuskel da vont'.
655
00:38:09,514 --> 00:38:13,476
Perak e vefe un den barrek
ar c'habiten a zistaol ken didruez
656
00:38:13,476 --> 00:38:15,395
skoazell e Ofiser Kentañ,
657
00:38:15,395 --> 00:38:17,897
ober ar vuhez en arvar
eus pep hini war ar vag ?
658
00:38:23,569 --> 00:38:26,322
Sellet a ra an enklaskerion
e-barzh foñsoù ar vlenierien
659
00:38:26,322 --> 00:38:29,534
evit klask kompren perak
ar c'habiten a gemeras ar garg
660
00:38:29,534 --> 00:38:32,745
eus e ofiser kentañ
e-kreiz un enkrez.
661
00:38:33,621 --> 00:38:36,874
Setu ar c'habiten e gwirionez
div wech muioc'h a eurvezhioù nijal en deus bet
662
00:38:36,874 --> 00:38:38,334
evel an ofiser kentañ.
663
00:38:39,544 --> 00:38:42,797
Ar c'habiten a oa barrek war an daou
evel kabiten war ur 7-3-7
664
00:38:42,797 --> 00:38:46,509
met ivez evel ofiser kentañ
war ur 7-6-7.
665
00:38:46,509 --> 00:38:50,346
Marteze e oa e emzalc'h
o nijal ar 7-37
666
00:38:50,346 --> 00:38:54,016
ne oa ket ken bras-se
peogwir e nijan gant ur 7-67
667
00:38:54,016 --> 00:38:57,353
ar pezh a zo kalz sofistiketoc'h
ha teknikel-kenañ.
668
00:38:58,187 --> 00:39:00,898
Met muioc'h a eurvezhioù he doa
d'ar 7-37.
669
00:39:00,898 --> 00:39:03,484
N'eo ket hepken he doa
muioc'h a skiant-prenet o nijal gant ar 7-37
670
00:39:03,484 --> 00:39:06,487
setu ar c'harr-nij nemetañ
e oa o nijal.
671
00:39:07,697 --> 00:39:10,658
Ur chañs vat zo d'am soñj
e vije bet lezet hec'h-unan,
672
00:39:10,658 --> 00:39:13,703
he dije nijet ar
nijerez er-maez eus ar senario
673
00:39:13,703 --> 00:39:16,080
a welomp en darvoud-mañ.
674
00:39:16,080 --> 00:39:19,208
Ar goulenn eo, ha
en deus respontet er memes doare
675
00:39:19,208 --> 00:39:21,002
ma vije bet an ofiser kentañ un den?
676
00:39:23,588 --> 00:39:27,383
E 2003, d'ar mare-se
c'hwitadenn, amañ er Stadoù-Unanet,
677
00:39:27,383 --> 00:39:31,137
blenierien aerborzhioù hepken
nebeutoc'h eget 6%
678
00:39:31,137 --> 00:39:33,222
eus ar boblañs pilotañ.
679
00:39:33,222 --> 00:39:34,891
Ha n'eo ket bet
cheñchet kement-se
680
00:39:34,891 --> 00:39:37,602
en 20 vloaz abaoe.
681
00:39:38,519 --> 00:39:41,230
An ofiser kentañ
a oa hini kentañ Aljeria
682
00:39:41,230 --> 00:39:44,442
kenwerzh evit ar merc'hed
blenier ar c'harr-nij.
683
00:39:44,442 --> 00:39:47,737
Ma mignon, blenierien gour
el lodenn-mañ eus ar bed
684
00:39:47,737 --> 00:39:51,991
n'on ket kustum da rannañ
ur c'hoc'hu gant maouezed.
685
00:39:53,659 --> 00:39:56,079
Soñjal a ran eo Aljeria
o vont da vezañ kornôgelekaet a-walc'h
686
00:39:56,079 --> 00:39:59,082
met, e sevenadurioù zo,
ez eus ar santimant e vefe un den
687
00:39:59,082 --> 00:40:01,584
ret eo bezañ er c'hokpit
evit ma c'hoarvezfe un dra bennak fall.
688
00:40:03,252 --> 00:40:06,255
Perak en deus kemeret ar c'habiten-mañ
kontroll digant an ofiser kentañ
689
00:40:06,255 --> 00:40:08,966
pa oa oc'h ober ur labour mat
d'ar mare-se ?
690
00:40:08,966 --> 00:40:11,427
Ha soñjal a ran ne c'heller ket nac'hañ
ar c'halloud
691
00:40:11,427 --> 00:40:14,430
e c'hellfe bezañ bet
un tamm stereotipoù reizhel
692
00:40:14,430 --> 00:40:17,558
eus e du e
c'hoariet ur roll ennañ.
693
00:40:19,352 --> 00:40:21,938
Siwazh, an darvoud-mañ
a oa diwallet penn-da-benn.
694
00:40:26,567 --> 00:40:29,320
An enklaskerion o deus bremañ
ur skeudenn splann
695
00:40:29,320 --> 00:40:33,699
eus ar pezh en deus kaset d'ar gwalldaol
eus an nijadenn 62-89.
696
00:40:33,699 --> 00:40:40,456
V1, 144 neudenn.
VR, 146 neudenn...
697
00:40:40,456 --> 00:40:42,667
Lavarout a rez e oas
mat a-walc'h evit dont da vezañ pro?
698
00:40:42,667 --> 00:40:45,294
Goude bezañ erruet diwezhat ha
aotren ar steuñverez
699
00:40:45,294 --> 00:40:48,214
e-barzh ar c'hoc'hu,
a droc'has ar c'habiten
700
00:40:48,214 --> 00:40:50,633
un rak-nij pouezus
kelaouiñ war ar surentez.
701
00:40:50,633 --> 00:40:54,137
Um, V2, 150 skoulm.
702
00:40:54,137 --> 00:40:56,431
Mat eo, a-walc'h eo.
Kompren a ran.
703
00:40:56,431 --> 00:40:59,892
Gallout a reomp mont ? Komprenet em eus.
Komprenet em eus. Deomp.
704
00:40:59,892 --> 00:41:02,562
Ar c'habiten a vanifest
un emzalc'h didrouz
705
00:41:02,562 --> 00:41:05,732
war-du protokoloù ar c'hoc'hu.
706
00:41:06,941 --> 00:41:09,068
Frakoù skuizhder
en ur c'heflusker stur
707
00:41:09,068 --> 00:41:12,655
e keflusker kleiz an nijerez e oa
o tizhout o poent terriñ.
708
00:41:12,655 --> 00:41:15,032
Ha pa c'hwitas ar vann-stur,
709
00:41:16,659 --> 00:41:19,078
lakaet en deus ur reaktadenn enkadenn da vont en-dro.
710
00:41:19,078 --> 00:41:22,582
Tammoù metal tizh uhel
torret ar c'heflusker.
711
00:41:23,458 --> 00:41:26,044
- Lezel da vont, lezel da vont.
- Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
712
00:41:26,044 --> 00:41:27,879
Pa erruas ar c'hriz,
713
00:41:27,879 --> 00:41:30,965
ar c'habiten a zivizas e oa ezhomm
bezañ an hini da verañ
714
00:41:30,965 --> 00:41:34,761
ar c'hontrolloù hag a gemeras ar galloud
o nijal diouzh e ofiser kentañ
715
00:41:34,761 --> 00:41:37,138
a-raok anavezout zoken
ar gudenn.
716
00:41:38,348 --> 00:41:41,851
Ar c'hwitadenn war ar c'heflusker hepken a oa
n'eo ket abeg an darvoud-se.
717
00:41:41,851 --> 00:41:44,437
C'hwitañ a ra al lusker
ha stummet e vez ar blenierien
718
00:41:44,437 --> 00:41:46,773
evit ober war-dro an enkadennoù-se.
719
00:41:48,399 --> 00:41:52,362
C'hwitadenn war adtapout an atersadenn
tredan goude fazi ar c'heflusker
720
00:41:52,362 --> 00:41:54,447
diaesoc'h eo bet an adtapout.
721
00:41:54,447 --> 00:41:56,240
Leuskel da vont !
Tennit ho taouarn kuit !
722
00:41:56,240 --> 00:41:58,201
- Lezel a ran da vont. Lezel a ran da vont.
- Leuskel da vont.
723
00:41:58,201 --> 00:42:00,703
Tennit ho taouarn kuit !
- Lezel a ran da vont !
724
00:42:08,378 --> 00:42:10,380
D'ar c'habiten e oa
kemer e karg ar c'hontroll
725
00:42:10,380 --> 00:42:12,715
eus an nijerez hep
anavezout mat
726
00:42:12,715 --> 00:42:14,884
natur an enkadenn,
727
00:42:14,884 --> 00:42:17,136
e fazi da sevel
ar c'harr-nij,
728
00:42:17,136 --> 00:42:21,557
hag e ziouer a dalvoudegezh
d'an argerzhoù oberiata skoueriek
729
00:42:21,557 --> 00:42:24,185
a-benn ar fin
kondaonet an tec'h.
730
00:42:26,521 --> 00:42:28,231
A-drugarez d'ar gwallzarvoud-se,
731
00:42:28,231 --> 00:42:32,902
Komision Enklask Aljeria
reiñ a ra meur a erbedadenn.
732
00:42:34,487 --> 00:42:36,697
Erbediñ a reont
an Air Algérie-se,
733
00:42:36,697 --> 00:42:38,741
a-gevret gant oberataerien all,
gwiriañ ez eo o
734
00:42:38,741 --> 00:42:41,994
Merañ arc'hant ar skipailh
pouezañ a ra ar programmoù stummañ
735
00:42:41,994 --> 00:42:44,664
pouez ar
argerzhoù treuzkas
736
00:42:44,664 --> 00:42:47,000
ha rannañ oberoù
er c'hoc'hu.
737
00:42:48,376 --> 00:42:52,005
Er bloavezhioù 1980, o doa
kabitened a oa o klask nijal
738
00:42:52,005 --> 00:42:54,716
ur skipailh kirri-nij solo.
739
00:42:54,716 --> 00:42:58,761
Setu, kalz a stummadurioù a zo bet graet
ennañ evit deskiñ eo ho
740
00:42:58,761 --> 00:43:01,055
ho skipailh eo ar benveg gwellañ.
741
00:43:01,055 --> 00:43:04,767
Skoazellañ a rit an eil egile ha labourat a rit
asambles evel ur skipailh
742
00:43:04,767 --> 00:43:07,937
evit surentez an nijerez.
743
00:43:07,937 --> 00:43:10,690
Ar fed m'eo ar c'habiten
pouezet war kemer ar galloud
744
00:43:10,690 --> 00:43:14,652
eus an nijerez d'ar mare-se
mare kriz...
745
00:43:14,652 --> 00:43:17,029
koust an holl war se
kirri-nij o buhez.
746
00:43:19,949 --> 00:43:23,369
em eus santet dreist-holl
taget pa'm eus gwelet
747
00:43:23,369 --> 00:43:25,413
an darvoud
a oa diwallet.
748
00:43:25,413 --> 00:43:28,875
Ha soñjal a ran eo an enklaskerion
o deus graet ar gwellañ labour a c'helljont
749
00:43:28,875 --> 00:43:31,919
o klask gouzout perak e oa ar skipailh
graet ar fazioù o deus graet.
750
00:43:31,919 --> 00:43:33,963
Ar wech a zeu ma c'hoarvezo kement-se,
ne varvo ket an dud
751
00:43:33,963 --> 00:43:35,214
evel disoc'h eus se.
752
00:43:36,883 --> 00:43:39,594
Evit Lynn Rippelmeyer,
ur skouer all eo
753
00:43:39,594 --> 00:43:44,140
evit perak e rank ar greanterezh
da genderc'hel da emdreiñ.
754
00:43:44,140 --> 00:43:49,645
Kalz muioc'h eo ar c'hompagnunezhioù aerborzhiañ bremañ
digor d'ar merc'hed da labourat,
755
00:43:49,645 --> 00:43:51,731
da chom hep kaout tuoù reizhel,
756
00:43:51,731 --> 00:43:53,691
o tizoloiñ e oa ar merc'hed
kalz am eus
757
00:43:53,691 --> 00:43:56,611
evit kemer perzh er greanterezh.
758
00:43:57,945 --> 00:44:00,615
Ha d'am soñj eo d'ar merc'hed
bremañ evit pignat war ar bladenn
759
00:44:00,615 --> 00:44:03,910
ha kemer an digarezioù
a ginnig ar vicher.
760
00:44:03,910 --> 00:44:05,995
Souezhus int.
761
00:44:22,720 --> 00:44:27,767
Istitlañ : difuze